1
00:00:05,257 --> 00:00:07,078
Aí vem, Sr. Des Voeux.

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,506
Espere para o cálculo.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,221
Mil e quatorze pés
por segundo, senhor.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,975
Marcar a pressão atmosférica
em 30,191 polegadas.

5
00:00:37,014 --> 00:00:38,975
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,288
Esse é o último, senhor?
Meu pé está com tesão agora.

7
00:00:42,726 --> 00:00:45,123
Carimbe isso. Temos mais dois.

8
00:01:23,801 --> 00:01:25,334
Os Terrores estão a bordo, senhor.

9
00:01:29,358 --> 00:01:30,866
Bom dia, capitão.

10
00:01:34,570 --> 00:01:38,326
Devemos ter uma reunião de comando
sem nosso comandante novamente?

11
00:01:40,059 --> 00:01:42,689
O capitão Crozier envia suas desculpas.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,735
Mas conseguimos trazer
todas as lojas Terror que você solicitou.

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,617
Supervisão do Sr. Hornby
a transferência abaixo.

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,533
Existe algo
você não está me contando, Edward?

15
00:01:55,241 --> 00:01:57,788
Só há muito a fazer no Terror, senhor.

16
00:02:00,970 --> 00:02:03,267
Bem, então vou ser breve.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,713
Dundy pode informá-lo sobre como
os homens combinados estão se saindo,

18
00:02:07,790 --> 00:02:12,678
e pedirei ao Sr. Reid para informá-lo
diretamente relacionado ao gelo.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,431
A garota.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,895
Você vai levá-la de volta
com você hoje quando você for.

21
00:02:23,227 --> 00:02:26,065
Senhor, você já considerou isso
no Terror são os mesmos homens que...

22
00:02:26,142 --> 00:02:27,733
Esse é o problema de Francisco agora.

23
00:02:27,810 --> 00:02:30,946
Não aceito mais hospedar aquela garota
a bordo do meu navio.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,448
Os homens aqui
estão ficando chateados com ela.

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,686
Chateado, senhor?

26
00:02:36,449 --> 00:02:37,662
Você verá.

27
00:02:54,717 --> 00:02:58,347
E finalmente, pé.

28
00:02:58,424 --> 00:02:59,430
Pés.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Sim. Sim.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,203
-Brava.
- Pés.

31
00:03:20,993 --> 00:03:23,999
Capitão Fitzjames ordena que eles
removido todas as manhãs.

32
00:03:25,039 --> 00:03:27,377
Ele promete punição
por deixá-los.

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,589
Bem, tenho ordens para embalá-la.

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,008
Ela é problema do Terror agora.

35
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Eu...

36
00:03:36,634 --> 00:03:38,804
Eu ouvi corretamente, Tenente?

37
00:03:38,881 --> 00:03:40,599
Você vai levá-la?

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,726
Posso ir também?

39
00:03:42,807 --> 00:03:45,436
estou malhando
um dicionário de Inuktitut

40
00:03:45,513 --> 00:03:47,686
e ela está falando, finalmente,

41
00:03:47,809 --> 00:03:49,037
e em velocidade.

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,693
Ela falou mais alguma coisa
da criatura?

43
00:03:52,550 --> 00:03:55,889
Ainda não,
que eu posso discernir, mas...

44
00:03:58,601 --> 00:04:00,314
Sinto que estamos perto.

45
00:04:00,744 --> 00:04:03,791
- Você entende a situação do Terror?
- Eu faço.

46
00:04:05,297 --> 00:04:07,256
Vá embora, então. E embale bem.

47
00:04:07,405 --> 00:04:10,045
Se o tempo piorar,
você pode ficar conosco por um tempo.

48
00:04:11,098 --> 00:04:12,811
Nós vamos. Fora.

49
00:04:24,163 --> 00:04:25,205
Terror?

50
00:04:54,011 --> 00:04:56,764
*O TERROR*
Temporada 01 Episódio 05
Título do episódio: "Primeiro tiro em um vencedor, rapazes"

51
00:05:00,426 --> 00:05:03,264
Capitão Fitzjames diz que está feliz
ser dispensado de um homem,

52
00:05:03,341 --> 00:05:04,686
dados nossos números agora.

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,184
Você também pode escrever
um dicionário Newfie.

54
00:05:07,261 --> 00:05:08,590
Ou capuchinho.

55
00:05:08,659 --> 00:05:10,168
Espere.

56
00:05:11,854 --> 00:05:16,236
Por que você está me perguntando, Sr. Goodsir?
Você já falou com o capitão.

57
00:05:17,776 --> 00:05:19,740
E embalado, pelo que vejo.

58
00:05:22,364 --> 00:05:25,418
Doutor, devo lhe contar
estamos subindo a escada agora.

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,415
Capitão está saindo
a decisão para você,

60
00:05:29,492 --> 00:05:30,958
caso eu sinta muita falta.

61
00:05:31,035 --> 00:05:33,761
eu realmente não faria
preocupe-se aí.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,840
Multar. Vá com a garota.

63
00:05:41,184 --> 00:05:44,024
E não se esqueça de convidar todos nós
para o casamento.

64
00:05:45,293 --> 00:05:48,883
Alguém já te convidou
para um casamento, Dr. Stanley?

65
00:05:55,118 --> 00:05:56,956
Ele é sempre tão atrevido?

66
00:05:58,178 --> 00:05:59,221
Não.

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,087
Isso é algo novo.

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,295
Os dois meses devem ser usados,
Sr. Closson.

69
00:06:11,372 --> 00:06:14,044
Participe dessa leitura toda semana,
sem falhar.

70
00:06:18,059 --> 00:06:20,652
- Nome?
- William Wentzell, senhor. Do Terror.

71
00:06:20,729 --> 00:06:23,029
Bem, suas unhas são um terror,
Sr. Wentzell.

72
00:06:23,106 --> 00:06:24,860
Você está longe de ser uma desculpa para isso.

73
00:06:24,937 --> 00:06:28,031
Marque três dias de dever devido,
e um para aquela coleira.

74
00:06:28,361 --> 00:06:29,777
Homens!

75
00:06:31,197 --> 00:06:33,451
eu vou apostar
você nunca teve mais tempo do que isso

76
00:06:33,528 --> 00:06:35,416
para se manterem arrumados!

77
00:06:35,493 --> 00:06:38,044
Mas eu também entendo,
dados nossos números,

78
00:06:38,121 --> 00:06:40,709
você provavelmente nunca teve menos tempo
na bacia.

79
00:06:40,786 --> 00:06:41,791
Mesmo assim,

80
00:06:41,917 --> 00:06:44,839
nove de vocês ganharam o dever
no registro hoje.

81
00:06:45,045 --> 00:06:46,966
Isso deve melhorar.

82
00:06:47,422 --> 00:06:50,844
Na próxima semana, esse número será zero.
Isso está entendido?

83
00:06:50,921 --> 00:06:52,177
Sim, senhor!

84
00:06:53,470 --> 00:06:55,979
- Bom.
- Continuem, homens!

85
00:06:56,056 --> 00:06:59,185
- Sr. Collins?
- Senhor, é sobre o Partido Terror.

86
00:06:59,262 --> 00:07:00,312
O que aconteceu?

87
00:07:00,389 --> 00:07:04,859
Você me disse para relatar qualquer coisa
assim se aconteceu, e aconteceu.

88
00:07:06,900 --> 00:07:08,320
Tenente Little veio hoje

89
00:07:08,397 --> 00:07:10,907
com uma requisição
assinado pelo capitão Crozier.

90
00:07:11,237 --> 00:07:12,784
Para a sala dos espíritos.

91
00:07:13,073 --> 00:07:14,744
Quantos ele pegou?

92
00:07:14,950 --> 00:07:16,746
Dezesseis garrafas, senhor.

93
00:07:18,787 --> 00:07:20,206
Obrigado, Sr. Collins.

94
00:07:20,283 --> 00:07:21,289
Senhor.

95
00:08:05,375 --> 00:08:07,004
Senhor Hornby!

96
00:08:07,919 --> 00:08:09,465
Sr. Hornby?

97
00:08:15,760 --> 00:08:18,641
Pegue isso
antes que endureça, Sr. Hickey.

98
00:08:19,097 --> 00:08:21,853
Como você pode ver, estou atirando
no marrom esta noite.

99
00:08:23,351 --> 00:08:25,773
Desça.
Vamos baixá-lo atrás de você.

100
00:08:30,225 --> 00:08:32,761
O Sr. Hornby desabou no gelo.
Ele se foi.

101
00:08:32,838 --> 00:08:34,409
Temos Lady Silence conosco.

102
00:08:34,863 --> 00:08:36,700
Leve-a para o depósito de resíduos.

103
00:08:36,769 --> 00:08:37,792
Ela estará segura

104
00:08:37,860 --> 00:08:38,553
___

105
00:08:38,622 --> 00:08:40,516
Ela vai ficar bem com
Tenente Hodgson.

106
00:08:40,733 --> 00:08:41,822
Você vai.

107
00:08:45,498 --> 00:08:47,003
Derrube-o.

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,251
Fácil.

109
00:09:08,021 --> 00:09:10,651
- O que aconteceu com o Sr. Hornby?
- Não sabemos.

110
00:09:11,357 --> 00:09:14,779
Você não deve carregar coisas pesadas
até que suas feridas cicatrizem, Sr. Hickey.

111
00:09:14,856 --> 00:09:18,324
Você lutará pior que a dor.
Tenho certeza que o Dr. MacDonald lhe contou.

112
00:09:18,401 --> 00:09:19,455
Sim.

113
00:09:20,200 --> 00:09:23,247
Sr. Darlington e eu
estávamos discutindo isso.

114
00:09:24,496 --> 00:09:25,538
Com licença.

115
00:09:44,015 --> 00:09:47,270
Com o peso do navio tendo
deslocado do eixo central,

116
00:09:47,347 --> 00:09:48,367
nós estamos...

117
00:09:48,651 --> 00:09:50,381
Ah, Eduardo.

118
00:09:50,547 --> 00:09:53,178
Como vai a Jangada da Medusa?

119
00:09:54,067 --> 00:09:56,906
Sr. Hornby desmaiou
no gelo na caminhada de volta.

120
00:09:58,738 --> 00:10:00,862
Dr.
acha que seu coração parou.

121
00:10:01,027 --> 00:10:02,620
Hornby está morto?

122
00:10:04,452 --> 00:10:05,537
Ele é.

123
00:10:06,246 --> 00:10:10,169
Eles estão preparando-o agora para levá-lo
até o porão com os outros.

124
00:10:13,211 --> 00:10:15,465
Ele era um bom companheiro. Estável.

125
00:10:15,542 --> 00:10:17,301
Leve nos pés.

126
00:10:19,926 --> 00:10:21,346
Sinto muito por misturar as coisas, senhor,

127
00:10:21,423 --> 00:10:24,308
mas também trouxemos de volta
a Senhora Silêncio conosco.

128
00:10:25,014 --> 00:10:28,896
Tentei lembrar ao Capitão Fitzjames
quem está a bordo, mas ele insistiu.

129
00:10:30,103 --> 00:10:32,233
O Sr. Goodsir também apareceu.

130
00:10:32,856 --> 00:10:36,112
Aparentemente ele está fazendo alguns
progredir com o que você pediu.

131
00:10:37,062 --> 00:10:38,188
Muito bom.

132
00:10:38,611 --> 00:10:40,995
Depois que ela estiver acomodada e tiver comido,

133
00:10:41,072 --> 00:10:42,997
pegue ela e o Sr. Goodsir.

134
00:10:43,074 --> 00:10:44,870
Vou convidá-los para o chá.

135
00:10:44,951 --> 00:10:47,081
Temos uma rodada de atualização para fazer.

136
00:10:47,620 --> 00:10:49,250
Thomas, você se importaria?

137
00:10:51,291 --> 00:10:55,593
Verifique as vigas transversais e me avise
se você encontrar algum choro. Pronto o...

138
00:10:55,670 --> 00:10:57,053
Francisco, neste frio sangrento,

139
00:10:57,130 --> 00:10:59,551
ninguém deveria estar lá fora
por mais de meia hora.

140
00:10:59,628 --> 00:11:01,095
Você tem razão.

141
00:11:01,259 --> 00:11:03,598
Farei um culto para ele amanhã.

142
00:11:04,888 --> 00:11:06,896
Prepare os mastros sobressalentes para serem levantados.

143
00:11:06,973 --> 00:11:10,728
Veja o que o gelo quer e finalize
um plano de reforço pela manhã.

144
00:11:10,797 --> 00:11:11,803
Sim.

145
00:11:20,153 --> 00:11:22,700
Sem uísque
na sala dos espíritos de Erebus, senhor.

146
00:11:23,198 --> 00:11:25,870
Apenas gim. Rum e gim.

147
00:11:26,326 --> 00:11:27,452
Caramba!

148
00:11:29,329 --> 00:11:30,413
Jopson!

149
00:11:32,540 --> 00:11:34,257
Meu pai bebia gim.

150
00:11:34,334 --> 00:11:37,340
Não tenho certeza, Sr. Collins
será tão discreto quanto esperávamos.

151
00:11:38,880 --> 00:11:41,385
Certo, aqui está o que você faz.

152
00:11:41,716 --> 00:11:44,725
Você volta, e desta vez
você diz ao Sr. Collins

153
00:11:44,802 --> 00:11:47,224
para obtê-lo de James
loja pessoal.

154
00:11:47,388 --> 00:11:49,894
Ele está farto do meu
ao longo dos anos.

155
00:11:51,100 --> 00:11:53,481
Coloque uma bala na minha cabeça
antes de beber gim.

156
00:11:55,230 --> 00:11:56,942
Ah, Jopson.

157
00:11:57,815 --> 00:11:59,528
O Sr. Hornby está morto.

158
00:12:00,860 --> 00:12:03,244
Como o Sr. Helpman está no Erebus,

159
00:12:03,321 --> 00:12:06,367
você poderia fazer a gentileza de coletar
Coisas pessoais do Sr. Hornby

160
00:12:06,444 --> 00:12:08,954
e guardá-los para sua família?

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,663
Descubra quem era seu melhor amigo

162
00:12:10,740 --> 00:12:13,292
e dê a esse homem
O tabaco do Sr. Hornby.

163
00:12:13,581 --> 00:12:15,920
- Considere isso feito, senhor.
- Obrigado.

164
00:12:18,711 --> 00:12:22,093
Você se lembraria de quanto
sobra uísque em minhas lojas?

165
00:12:23,341 --> 00:12:25,179
Duas garrafas, senhor.

166
00:12:26,636 --> 00:12:29,141
- Traga-os para cima.
- Sim, senhor.

167
00:12:31,349 --> 00:12:32,978
Esse é o seu relógio.

168
00:12:35,019 --> 00:12:36,691
Veja que não acaba.

169
00:12:38,178 --> 00:12:39,263
Sim, senhor.

170
00:12:44,988 --> 00:12:48,493
Você deveria estar terminando com
o sal agora. Você está se recuperando bem.

171
00:12:48,570 --> 00:12:52,415
Sua bondade é imparável,
Sr. Goodsir.

172
00:12:52,829 --> 00:12:54,375
Quero dizer isso.

173
00:12:55,248 --> 00:12:57,837
Não há homem mais generoso
nesses navios.

174
00:12:59,460 --> 00:13:04,009
Lady Silence foi trazida a bordo
ser questionado pelo capitão?

175
00:13:06,592 --> 00:13:09,473
Isso realmente funciona com alguém,
Sr. Chupão?

176
00:13:21,482 --> 00:13:22,865
Obrigado pela sua ajuda hoje.

177
00:13:22,942 --> 00:13:26,072
Você tem uma enfermaria mais movimentada do que eu
imaginado, com tão poucos homens a bordo.

178
00:13:26,149 --> 00:13:27,658
É o clima.

179
00:13:28,114 --> 00:13:30,952
Vou sugerir ao capitão
que ele cancela todas as viagens

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,288
de e para Erebus até que ele quebre.

181
00:13:33,365 --> 00:13:37,877
Eu não quero ver outro
desses meninos perdem um pedaço ou uma parte.

182
00:13:39,042 --> 00:13:43,010
Ouvi dizer que dentes podem explodir
no ar tão frio. Imaginar.

183
00:13:43,087 --> 00:13:44,173
Eu não preciso.

184
00:13:44,250 --> 00:13:46,264
Em 39 com o Capitão Penny,

185
00:13:46,341 --> 00:13:48,721
o dente do nosso líder baleeiro
fiz exatamente isso.

186
00:13:48,843 --> 00:13:51,974
A raiz permanece quente,
mas a superfície congela como um...

187
00:13:52,597 --> 00:13:54,351
como uma pequena bomba.

188
00:13:54,724 --> 00:13:56,221
Enquanto estou aqui...

189
00:13:56,726 --> 00:14:00,441
Você tem algum homem a bordo
sofrendo uma linha?

190
00:14:01,272 --> 00:14:02,655
Nas gengivas.

191
00:14:02,732 --> 00:14:05,488
- Como uma linha de cinzas no tecido.
- Não.

192
00:14:05,568 --> 00:14:07,448
Existem outros sintomas?

193
00:14:08,613 --> 00:14:11,452
Dores de cabeça, dormência, dores nas articulações.

194
00:14:11,616 --> 00:14:14,205
Possivelmente distrofia da memória.

195
00:14:14,660 --> 00:14:17,707
Algo diferente do escorbuto?
Eu sei que você começou a ver casos.

196
00:14:17,784 --> 00:14:20,544
Não, isso é...
isso é bem diferente.

197
00:14:20,666 --> 00:14:22,755
O que vem primeiro à sua mente?

198
00:14:25,213 --> 00:14:27,802
Pensei imediatamente em bismuto.

199
00:14:28,633 --> 00:14:30,391
Eu treinei em cadáveres,

200
00:14:30,468 --> 00:14:32,310
alguns dos quais eram sifilíticos.

201
00:14:32,387 --> 00:14:34,599
Eles foram tratados
com bismuto por meses.

202
00:14:34,676 --> 00:14:36,439
Ele havia se acumulado em suas gengivas.

203
00:14:36,516 --> 00:14:38,936
Uma cor diferente,
mas é a mesma apresentação.

204
00:14:39,013 --> 00:14:41,485
Ele é indulgente com a bebida?

205
00:14:41,562 --> 00:14:44,317
Ele não tem muito acesso a isso
além de seu grogue noturno. Por que?

206
00:14:44,394 --> 00:14:49,035
Só me lembro, anos atrás,
lendo sobre um caso em Devon

207
00:14:49,112 --> 00:14:52,742
onde a cidra pressiona
estavam causando uma irritação semelhante.

208
00:14:52,819 --> 00:14:56,372
- As impressoras?
- Sim. Eles eram feitos de chumbo.

209
00:14:57,036 --> 00:14:59,166
Nossas caixas d'água são de chumbo.

210
00:14:59,455 --> 00:15:02,378
Não afeta líquidos neutros,
felizmente.

211
00:15:03,292 --> 00:15:06,464
Manusear as coisas pode ser prejudicial.
Os franceses provaram isso.

212
00:15:06,541 --> 00:15:09,759
Charles Thackrah
escreveu sobre gota em encanadores.

213
00:15:09,836 --> 00:15:12,221
Qual é o trabalho dele, cara?

214
00:15:12,427 --> 00:15:14,056
Ele é um dos companheiros.

215
00:15:14,512 --> 00:15:18,185
Ele não lidou com nada sem
luvas no convés durante anos, imagino.

216
00:15:18,808 --> 00:15:21,187
Bem, vou começar a fazer perguntas,
Sr. Goodsir.

217
00:15:21,264 --> 00:15:23,065
Eu não vi isso sozinho.

218
00:15:26,065 --> 00:15:27,778
Eu gostaria que você me chamasse de Harry.

219
00:15:28,609 --> 00:15:31,240
Bem, eu poderia chamá-lo de doutor.

220
00:15:32,029 --> 00:15:34,618
Você está parecendo muito com um
para mim agora há pouco.

221
00:15:50,882 --> 00:15:51,966
Cornélio.

222
00:15:53,050 --> 00:15:54,471
Só uma palavra, Billy.

223
00:15:56,311 --> 00:15:57,311
O que?

224
00:16:00,016 --> 00:16:01,562
O que você quer?

225
00:16:03,686 --> 00:16:07,776
Para saber o que está preocupando
os pensamentos dos oficiais hoje em dia.

226
00:16:09,025 --> 00:16:10,946
Quem está infeliz

227
00:16:11,694 --> 00:16:14,241
Como vou saber
melhor do que você?

228
00:16:16,574 --> 00:16:18,287
Essa linha mágica é como.

229
00:16:19,911 --> 00:16:24,335
Veja, eu não consigo entender isso
linha, a menos que eu esteja calafetando um banheiro.

230
00:16:26,417 --> 00:16:30,007
Você serve todas as refeições
de todos os dias atrás dessa linha.

231
00:16:31,130 --> 00:16:34,637
- Praticamente moro atrás dessa linha.
- O que eu ganho em troca?

232
00:16:35,343 --> 00:16:37,097
Notícias dos fuzileiros navais?

233
00:16:37,261 --> 00:16:40,016
Para o porão, Sr. Hickey.
Você tem dever. Dois minutos.

234
00:16:40,093 --> 00:16:41,105
Imediatamente, senhor.

235
00:16:41,182 --> 00:16:43,394
Você pode ajudar a colocar o Sr. Hornby
na Sala Morta.

236
00:16:43,471 --> 00:16:46,022
- Feche os olhos. Estenda a mão.
- Não.

237
00:16:46,099 --> 00:16:49,443
Relaxe. eu não vou
fazer um congresso com isso.

238
00:16:49,690 --> 00:16:51,445
Então você vai me deixar em paz?

239
00:16:55,696 --> 00:16:57,326
Feche os olhos.

240
00:17:08,209 --> 00:17:09,755
Onde você conseguiu isso?

241
00:17:13,214 --> 00:17:15,302
Alguém que não precisava mais disso.

242
00:17:20,638 --> 00:17:23,227
Seus ouvidos, Billy. Desabotoe-os.

243
00:17:52,044 --> 00:17:53,129
Magno?

244
00:17:57,758 --> 00:17:59,388
O que é isso, Manson?

245
00:18:01,095 --> 00:18:02,430
eu...

246
00:18:02,555 --> 00:18:05,519
- Não posso descer, senhor.
- Bem, você se encaixa, não é?

247
00:18:07,393 --> 00:18:08,519
Quero dizer...

248
00:18:09,687 --> 00:18:11,817
eu não gosto
ir lá agora, senhor.

249
00:18:11,939 --> 00:18:14,527
Bem, lá embaixo
é o porão do navio

250
00:18:14,604 --> 00:18:16,572
a Marinha paga para você trabalhar.

251
00:18:16,944 --> 00:18:20,868
Apenas... com Strong e Evans
já lá embaixo, eu...

252
00:18:23,075 --> 00:18:25,414
É que eu os ouvi, senhor.

253
00:18:25,995 --> 00:18:27,541
Você os ouviu?

254
00:18:28,748 --> 00:18:30,711
Você é um blasfemador?

255
00:18:30,791 --> 00:18:32,795
Não. Não, muitos homens já o fizeram, senhor.

256
00:18:32,872 --> 00:18:36,842
Manson, apenas abaixe-o.
Posso colocá-lo no meu ombro.

257
00:18:37,131 --> 00:18:38,761
Você olha para mim, Manson!

258
00:18:41,260 --> 00:18:43,639
O que sobrou de Strong e Evans
é sólido congelado,

259
00:18:43,716 --> 00:18:46,897
costurado em redes com camadas
de lona enrolada nele.

260
00:18:46,974 --> 00:18:50,104
Não são eles tentando sair
você ouve, mas ratos tentando entrar.

261
00:18:50,181 --> 00:18:51,774
Senhor... Senhor, por favor.

262
00:18:52,104 --> 00:18:56,028
Eu... eu vou te ordenar
descer essa escada agora.

263
00:18:56,317 --> 00:19:00,407
Se você recusar, eu não vou
recomendo que você seja chicoteado novamente.

264
00:19:00,488 --> 00:19:03,872
Eu recomendo que você sente lá
com seus amigos, a porta trancada,

265
00:19:03,949 --> 00:19:07,204
até que você aprenda que Deus
nos concede muitas coisas neste mundo,

266
00:19:07,281 --> 00:19:09,166
mas ele não nos concede fantasmas!

267
00:19:09,288 --> 00:19:10,458
Senhor, você não faria isso.

268
00:19:10,535 --> 00:19:12,044
Você gostaria de ver?

269
00:19:15,711 --> 00:19:18,926
O que você precisa é de mais luz,
Sr.

270
00:19:20,716 --> 00:19:22,346
Você vai buscar uma lanterna.

271
00:19:22,635 --> 00:19:27,059
Então você pode manter o Sr. Hartnell
e eu seguro nesses degraus, certo?

272
00:19:29,725 --> 00:19:30,810
Vamos.

273
00:19:38,275 --> 00:19:39,360
Etapa.

274
00:19:45,700 --> 00:19:47,496
Basta empilhá-lo em cima.

275
00:20:23,362 --> 00:20:25,701
Está tudo bem, Manson. Ele está guardado.

276
00:20:28,534 --> 00:20:32,002
Eles veem o canhão disparar
do acampamento de posição,

277
00:20:32,079 --> 00:20:35,794
e então eles marcam quanto tempo depois
o som chega.

278
00:20:36,167 --> 00:20:40,090
A luz viajará mais rápido,
mas menos ainda quanto mais frio está.

279
00:20:40,921 --> 00:20:42,676
Ou algo nesse tom.

280
00:20:43,758 --> 00:20:47,139
É um motivo para atirar
um canhão de seis libras, de qualquer maneira.

281
00:20:48,763 --> 00:20:50,642
Você deve ouvir isso aqui embaixo.

282
00:20:52,933 --> 00:20:55,771
Você se lembra do velho
no Príncipe Regente

283
00:20:55,848 --> 00:20:58,317
as doxies costumavam ligar
"Seis Libras"?

284
00:21:00,983 --> 00:21:03,113
Onde ele está agora, você acha?

285
00:21:06,572 --> 00:21:08,535
Estou pronto para subir, soldado.

286
00:21:33,599 --> 00:21:35,227
Mais uma, o mais rápido que puderem, rapazes.

287
00:21:35,304 --> 00:21:38,360
Os homens no gelo têm meia milha
marchar de volta para Erebus depois.

288
00:21:38,437 --> 00:21:41,275
Não teremos temperaturas
muito mais baixo este ano, eu aposto.

289
00:21:41,352 --> 00:21:43,198
E a criatura, senhor?

290
00:21:43,275 --> 00:21:45,697
Se você pode ouvir
o tiro do canhão até agora...

291
00:21:46,320 --> 00:21:48,741
não estamos ligando para isso
certo para nós o dia todo?

292
00:21:48,818 --> 00:21:50,410
Ou assustando-o.

293
00:21:50,699 --> 00:21:54,373
Tenho mais medo do frio, rapazes.
Eu toco cravo em casa.

294
00:21:54,912 --> 00:21:57,167
E para isso você precisa de todos os dedos.

295
00:22:02,795 --> 00:22:04,841
Ah, Dr. Goodsir.

296
00:22:05,005 --> 00:22:06,843
Entre, por favor.

297
00:22:06,966 --> 00:22:10,138
Tenente Little se foi
para buscar Nossa Senhora agora.

298
00:22:11,345 --> 00:22:14,851
Obrigado por ser nosso procurador
enquanto ela está no Erebus.

299
00:22:14,974 --> 00:22:17,062
Você está ficando bastante especialista, pelo que ouvi.

300
00:22:17,852 --> 00:22:22,859
não entendi como gravar ela
dialeto foneticamente no início, mas...

301
00:22:25,442 --> 00:22:29,782
mas eu criei um sistema de notação
para um dicionário que comecei...

302
00:22:29,859 --> 00:22:31,493
Na criatura?

303
00:22:32,867 --> 00:22:37,748
Eu tentei, mas sobre esse assunto
ela não se oferece para conversar.

304
00:22:37,825 --> 00:22:42,379
Eu sinto esses assuntos
são bastante particulares em sua cultura.

305
00:22:44,086 --> 00:22:46,258
Ela está ancorada com você há um mês.

306
00:22:47,381 --> 00:22:49,386
Sobre o que você conversou?

307
00:22:51,427 --> 00:22:53,640
A terra, o gelo.

308
00:22:54,054 --> 00:22:57,894
Suas ferramentas, suas roupas.
Nossas ferramentas, nossas roupas.

309
00:22:57,975 --> 00:23:00,105
Mas sinto que estamos perto.

310
00:23:00,561 --> 00:23:03,148
Só acho que estamos indo
ter que fazer isso em seu tempo.

311
00:23:03,225 --> 00:23:05,152
Tentaremos juntos.

312
00:23:07,026 --> 00:23:08,152
Por favor.

313
00:23:12,781 --> 00:23:16,997
Bem-vindo. Por favor, sente-se.

314
00:23:31,342 --> 00:23:32,468
Chá?

315
00:23:32,593 --> 00:23:34,139
Você quer beber?

316
00:23:47,191 --> 00:23:48,695
Vamos ao que interessa então.

317
00:23:49,443 --> 00:23:55,869
O que está nos caçando?

318
00:23:59,745 --> 00:24:00,871
Tuunbaq.

319
00:24:03,123 --> 00:24:04,146
Tuunbaq.

320
00:24:05,106 --> 00:24:06,239
Tuunbaq.

321
00:24:07,461 --> 00:24:10,217
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.

322
00:24:13,467 --> 00:24:15,389
Você conhece a palavra, Sr. Blanky?

323
00:24:15,844 --> 00:24:19,893
É semelhante a uma palavra Yupik que eu conheço
da América Russa.

324
00:24:20,224 --> 00:24:23,563
"Tuunraq." Um espírito.

325
00:24:23,852 --> 00:24:26,440
- Espírito?
- Esse pode não ser o que ela quis dizer.

326
00:24:26,517 --> 00:24:29,027
Um espírito que se veste de animal.

327
00:24:29,233 --> 00:24:31,196
Isso não sai desta sala.

328
00:24:34,863 --> 00:24:36,240
Tuunbaq...

329
00:24:36,740 --> 00:24:41,335
Colocou nosso capitão no mesmo buraco

330
00:24:41,412 --> 00:24:44,126
para onde seu pai foi.

331
00:24:46,125 --> 00:24:47,754
Como é que sabe disso?

332
00:24:49,253 --> 00:24:54,052
Quem disse para fazer isso?

333
00:24:56,051 --> 00:24:57,094
Você?

334
00:25:04,143 --> 00:25:05,772
Fez isso?

335
00:25:07,062 --> 00:25:12,699
Não está vinculado a ninguém agora.

336
00:25:12,776 --> 00:25:16,908
Você fala com isso?

337
00:25:19,241 --> 00:25:20,871
Eu não tentei.

338
00:25:26,915 --> 00:25:28,293
Eu quero voltar agora.

339
00:25:28,370 --> 00:25:30,295
- Não, não, não.
- Talvez...

340
00:25:30,372 --> 00:25:32,257
Talvez se eu tentar.

341
00:25:33,714 --> 00:25:36,802
Matou cinco homens nisso
expedição, destruiu-os.

342
00:25:36,879 --> 00:25:39,931
Mas ela tem respondido
para um toque mais leve.

343
00:25:45,684 --> 00:25:47,314
Como podemos matá-lo?

344
00:25:49,480 --> 00:25:50,564
Prossiga.

345
00:26:00,240 --> 00:26:04,122
Espero que você viva para vender
seu dicionário, Sr. Goodsir.

346
00:26:04,203 --> 00:26:07,042
Espero viver para comprá-lo.

347
00:26:15,672 --> 00:26:20,514
Como matamos Tuunbaq?

348
00:26:25,432 --> 00:26:26,558
Tuunbaq.

349
00:26:29,394 --> 00:26:30,521
Ajude-nos.

350
00:26:37,778 --> 00:26:40,116
Todos nós concordamos
ela não está cooperando?

351
00:26:40,864 --> 00:26:42,701
Senhor, no mês
que ela esteve aqui,

352
00:26:42,778 --> 00:26:47,874
ela nunca mencionou ir embora
ou fez qualquer tentativa de fuga.

353
00:26:48,163 --> 00:26:50,126
Você já se perguntou por quê?

354
00:26:52,751 --> 00:26:54,631
Ela também tem medo disso.

355
00:26:54,837 --> 00:26:57,884
Talvez tenha disparado de alguma forma.

356
00:26:58,132 --> 00:27:01,595
Tenente Little, Lady Silence
tem proteção negada em qualquer um dos navios.

357
00:27:01,672 --> 00:27:02,893
- Senhor...
- Certamente...

358
00:27:02,970 --> 00:27:05,100
Thomas, acompanhe-a para fora do Terror.

359
00:27:05,180 --> 00:27:07,935
Deixe-a voltar a bordo
só se ela estiver gritando por socorro.

360
00:27:08,012 --> 00:27:09,563
Não, não vou, Francisco.

361
00:27:10,519 --> 00:27:12,481
Ajude-nos a parar com isso ou você vai embora!

362
00:27:12,558 --> 00:27:14,650
E quem vai te impedir?

363
00:27:14,727 --> 00:27:17,491
Você usa o vento para trazê-lo até aqui.

364
00:27:17,568 --> 00:27:19,738
Você usa a floresta para se esconder lá dentro.

365
00:27:19,815 --> 00:27:22,909
Você usa tudo isso
e nem quero estar aqui.

366
00:27:23,240 --> 00:27:27,831
Você não quer viver.
Olhe para você.

367
00:27:29,580 --> 00:27:33,044
Mesmo se eu pudesse ajudar,
você não quer isso.

368
00:27:38,672 --> 00:27:41,636
Por que você quer morrer?

369
00:27:47,806 --> 00:27:50,478
Ela perguntou a você,
"Por que você quer morrer?"

370
00:27:53,103 --> 00:27:56,196
Ah, Deus. Saia do meu navio!

371
00:27:56,273 --> 00:27:58,318
O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?

372
00:27:58,395 --> 00:28:01,868
Você sabe o que tem que fazer
e você não faz isso.

373
00:28:01,945 --> 00:28:04,788
-Francisco...
- Nunca mais me chame de Francis.

374
00:28:04,865 --> 00:28:06,743
Você vai me ligar
como devo ser chamado.

375
00:28:06,820 --> 00:28:09,584
Você roubou 16 garrafas de bebidas espirituosas
do meu navio.

376
00:28:09,661 --> 00:28:11,458
Não sei o que lhe é devido.

377
00:28:11,580 --> 00:28:14,126
Eu sei que não houve
uma única refeição que compartilhamos,

378
00:28:14,203 --> 00:28:17,547
uma conversa quando você não estava
pensando sobre o que lhe é devido.

379
00:28:18,045 --> 00:28:21,425
Sua sorte mudou, Francisco.
Ninguém mais tem você sob controle.

380
00:28:21,502 --> 00:28:24,346
Você está comandando
esta expedição inteira.

381
00:28:24,468 --> 00:28:26,097
Então, malditos sejam seus olhos.

382
00:28:27,429 --> 00:28:29,351
O que mais você precisa?

383
00:28:29,598 --> 00:28:30,724
Respeito?

384
00:28:31,683 --> 00:28:33,229
Bem, mereça.

385
00:28:34,394 --> 00:28:37,400
Ou você está determinado a ser
o pior tipo de primeiro também?

386
00:28:39,691 --> 00:28:40,859
Francisco!

387
00:28:41,902 --> 00:28:44,866
- Saia de cima de mim!
- Sente-se!

388
00:28:45,280 --> 00:28:46,826
Tenha cuidado agora!

389
00:28:46,907 --> 00:28:50,288
Ou o que aconteceu com John Ross
em Fury Beach vai acontecer com você.

390
00:28:50,661 --> 00:28:52,207
Todos, fora.

391
00:28:52,412 --> 00:28:55,710
-Francisco...
- Ah, vá fumar um cachimbo, Thomas.

392
00:28:55,916 --> 00:28:58,462
Ou melhor ainda, vá olhar para o gelo.

393
00:28:58,539 --> 00:29:01,466
Quero um relatório completo em uma hora.

394
00:29:01,672 --> 00:29:03,508
Isso é uma ordem.

395
00:29:03,585 --> 00:29:04,758
Tomás.

396
00:29:07,761 --> 00:29:08,804
Capitão.

397
00:29:18,355 --> 00:29:20,985
Nós dois sabemos
o que está acontecendo com você.

398
00:29:23,568 --> 00:29:26,533
Sr. Blanky, o que está acontecendo?

399
00:29:26,738 --> 00:29:28,368
Ele está doente com isso agora.

400
00:29:28,699 --> 00:29:30,495
Pegue seu casaco e suba.

401
00:29:45,841 --> 00:29:48,138
Sr. Blanky! Sr. Blanky!

402
00:29:55,559 --> 00:29:58,146
Passando! Demorou Darlington!

403
00:29:58,223 --> 00:29:59,229
Ele está morto!

404
00:30:10,407 --> 00:30:11,408
Preso!

405
00:30:11,533 --> 00:30:14,789
- A escotilha dianteira.
- Foi selado, senhor. Só hoje.

406
00:30:18,999 --> 00:30:20,545
Sobre a amurada!

407
00:30:23,503 --> 00:30:25,133
Dê uma mão aqui!

408
00:30:28,717 --> 00:30:30,638
Não podemos ver isso!

409
00:30:33,889 --> 00:30:35,310
Está na popa!

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,858
- Tomás!
- Não podemos descer!

411
00:30:38,935 --> 00:30:40,857
Está na popa. Está chegando.

412
00:30:41,688 --> 00:30:43,735
Está na popa!

413
00:31:10,092 --> 00:31:11,433
Não temos braços!

414
00:31:11,510 --> 00:31:14,348
Vá para a proa e para o lado,
no gelo. Esconder.

415
00:31:14,425 --> 00:31:16,309
Ir. Ir! Prossiga!

416
00:32:38,054 --> 00:32:41,311
Equipe o canhão! O maldito canhão!

417
00:32:41,975 --> 00:32:43,608
Ele está pedindo o canhão.

418
00:32:43,685 --> 00:32:46,064
Podemos levá-lo para o trilho do pífano
e vire-o para frente.

419
00:32:46,141 --> 00:32:49,402
- Preciso de sua ajuda, rapazes.
- Tudo bem. Vamos.

420
00:32:59,826 --> 00:33:02,165
Coloque uma maldita bola nele!

421
00:33:36,655 --> 00:33:38,073
Hodgson!

422
00:33:38,198 --> 00:33:40,078
Estou preparando o canhão!

423
00:33:53,922 --> 00:33:57,845
A criatura levou o Sr. Blanky escada acima
mastro dianteiro! Nós o perdemos lá em cima!

424
00:34:04,057 --> 00:34:06,017
Em branco!

425
00:34:13,066 --> 00:34:15,071
Não consigo ver nada!

426
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
Lá!

427
00:34:29,207 --> 00:34:30,878
- Ele está pegando fogo.
- Incline para cima!

428
00:34:31,418 --> 00:34:32,839
Incline para cima!

429
00:34:34,045 --> 00:34:36,971
Duas polegadas! Mais um!

430
00:34:37,048 --> 00:34:38,677
O primeiro tiro é vencedor, rapazes.

431
00:34:38,754 --> 00:34:40,051
Fogo!

432
00:34:44,723 --> 00:34:45,849
Sim!

433
00:34:47,934 --> 00:34:49,647
Deixe conosco!

434
00:35:02,032 --> 00:35:03,911
Acabou, senhor!

435
00:35:08,705 --> 00:35:09,706
Querido Deus.

436
00:35:12,375 --> 00:35:14,005
Ele está lá em cima!

437
00:35:44,949 --> 00:35:46,704
Ele está congelado.

438
00:35:49,704 --> 00:35:51,167
Arranje-me um pouco...

439
00:35:51,748 --> 00:35:53,669
Podemos ter um pouco de luz, por favor?

440
00:35:56,628 --> 00:35:59,049
- Tenente Hodgson, você está bem?
- Estou bem.

441
00:35:59,126 --> 00:36:01,928
Você encontrará a chave
e pegar mais rum?

442
00:36:02,008 --> 00:36:03,928
Vou dar coca ao Sr. Blanky
para acalmá-lo,

443
00:36:04,005 --> 00:36:06,766
mas temos que pegá-lo
bom e rebocado também.

444
00:36:07,138 --> 00:36:09,519
Eu irei. Eu irei.

445
00:36:15,522 --> 00:36:18,486
Ela fugiu atrás disso.
Me expôs imediatamente.

446
00:36:57,772 --> 00:36:58,815
Uísque.

447
00:37:01,067 --> 00:37:03,154
Aqui. Vá em frente, beba.

448
00:37:03,231 --> 00:37:05,032
Não, Francisco.

449
00:37:05,864 --> 00:37:07,743
Todo mundo tem uma chance.

450
00:37:08,992 --> 00:37:11,706
Eu acho que fiz
uma conexão esta noite, eu e isso.

451
00:37:12,537 --> 00:37:15,459
Eu sinto que ficamos noivos
e eu quero comemorar.

452
00:37:22,505 --> 00:37:25,136
Para nós! Eu e isso.

453
00:37:26,722 --> 00:37:27,918
Com licença.

454
00:37:30,597 --> 00:37:32,100
Sr. Jopson, por favor?

455
00:37:32,177 --> 00:37:34,228
Vá em frente, devolva isso.

456
00:37:34,434 --> 00:37:35,525
Vá em frente, vá em frente.

457
00:37:35,602 --> 00:37:37,398
Você está pronto, Sr. Blanky?

458
00:38:09,803 --> 00:38:12,725
Jopson, gostaria que você se juntasse a nós.

459
00:38:13,097 --> 00:38:14,182
Sente-se.

460
00:38:15,016 --> 00:38:16,646
Aqui, na mesa.

461
00:38:24,400 --> 00:38:25,947
Estou com medo...

462
00:38:26,236 --> 00:38:29,407
eu preciso perguntar
vocês quatro por um favor

463
00:38:29,484 --> 00:38:33,162
isso provavelmente será
uma grande imposição.

464
00:38:34,661 --> 00:38:35,745
E...

465
00:38:38,540 --> 00:38:41,879
Não poderia haver pior momento,
Eu entendo.

466
00:38:43,044 --> 00:38:45,675
Mas também não poderia haver
uma necessidade maior.

467
00:38:51,970 --> 00:38:54,809
Não vou passar bem, senhores.

468
00:38:55,640 --> 00:38:58,562
Muito mal, eu espero.

469
00:38:58,685 --> 00:39:00,815
E não sei por quanto tempo.

470
00:39:01,563 --> 00:39:03,943
Uma semana? Não.

471
00:39:06,276 --> 00:39:07,360
Dois.

472
00:39:12,907 --> 00:39:13,992
Talvez...

473
00:39:14,701 --> 00:39:16,163
Talvez mais.

474
00:39:16,661 --> 00:39:19,457
E você não deve apenas desenhar
a cortina mais apertada possível

475
00:39:19,534 --> 00:39:23,129
em torno do que está acontecendo,
mas você também deve cuidar de mim...

476
00:39:24,043 --> 00:39:25,378
também,

477
00:39:25,503 --> 00:39:28,342
como não vou conseguir
para cuidar de mim mesmo.

478
00:39:30,258 --> 00:39:32,596
Não precisa se preocupar com nada, senhor.

479
00:39:38,266 --> 00:39:41,188
Não estarei em posição de comandar.

480
00:39:42,604 --> 00:39:45,441
Isso será para o Capitão Fitzjames,

481
00:39:45,518 --> 00:39:47,153
para todas as coisas.

482
00:39:48,401 --> 00:39:51,407
E você deve estar
meu procurador aqui, Edward.

483
00:39:52,655 --> 00:39:54,243
-Francisco...
- Não.

484
00:39:54,407 --> 00:39:59,040
Sinto muito, mas não devemos parar
até terminar.

485
00:40:00,496 --> 00:40:02,292
Eu não devo parar,

486
00:40:02,369 --> 00:40:05,129
e você não deve me deixar.

487
00:40:11,132 --> 00:40:13,220
Eu posso... eu posso te implorar.

488
00:40:27,565 --> 00:40:29,944
Leve isso para o local
onde está o sangue da coisa

489
00:40:30,021 --> 00:40:31,572
e despeje lá.

490
00:40:37,825 --> 00:40:38,910
Aqui.

491
00:40:41,412 --> 00:40:42,497
Pegue isso.

492
00:40:43,164 --> 00:40:44,248
Pegue.

493
00:40:49,796 --> 00:40:53,552
Não devolva para mim
até você me ver no convés novamente...

494
00:40:54,634 --> 00:40:56,597
em uniforme completo.

495
00:41:56,696 --> 00:41:58,576
Preciso da sua ajuda, Jacko.

496
00:42:04,704 --> 00:42:08,085
Não é a sua pequena tigela pintada,
Eu sei, mas...

497
00:42:08,791 --> 00:42:11,255
podemos nos virar até eu encontrá-lo.

498
00:42:11,713 --> 00:42:14,790
Correções de sincronização por srjanapala